Si, en Alsace et en Moselle, cette appellation de "Malgré-Nous" est bien connue, elle est bien souvent méconnue du reste de la France, et bien plus encore, du reste du monde. Quelquefois, des "Français de l'Intérieur", comme on les appelle en Alsace et en Moselle, découvrent ce pan de notre Histoire de façon inattendue lors de leurs premiers contacts avec cette région et s'étonnent des réactions exacerbées de leurs interlocuteurs, étrangement sensibles sur les événements de ces années terribles.

Qui sait, en effet, que 130.000 Alsaciens et Mosellans ont été incorporés de force dans l'armée allemande, après l'annexion (une annexion de plus...) de ces régions en 1940 par le régime nazi? Qui sait que 20.000 d'entre eux sont morts, la plupart sur le front russe, en portant malgré eux l'uniforme feldgrau? Que 20.000 autres sont portés disparus? Que 40.000 d'entre eux ont été en captivité dans les camps soviétiques? Que les derniers ne sont rentrés de captivité qu'en 1955?

Après des années de silence, des rescapés ont commencé à lever le voile sur ces épisodes douloureux, pour exorciser leurs souvenirs. Comment en effet ne pas se sentir coupable d'avoir combattu du mauvais coté, même si cela était contraint et forcé?

Mon père aussi a été "Malgré-Nous". Incorporé en 1943, il fut capturé en 1944 sur le front russe, et ne rentra de captivité qu'en mai 1949. Il fut l'un des tous derniers Malgré-Nous à revenir de Russie. Son expérience et son parcours diffèrent toutefois quelque peu du profil de l'ensemble des incorporés de force. C'est pour ne pas oublier ces souffrances vécues par lui et par l'ensemble des "Malgré-Nous" que j'ai voulu écrire ces pages, et raconter ces DIX ANNEES D'UNE VIE.

Who knows about the particular fate of Alsace and Moselle during WWII? Even most of french citizen do not know about the "Malgré-Nous", and are sometimes surprised about the strange sensibilty of Alsacians an Mosellans regarding these terrible years.

1940 : France is occupied by Germany. Alsace and Moselle are annexed to the Reich, and, once again, the inhabitants of these areas become german. The Reich and its conquests need more and more soldiers; soon, the young Alsacians and Mosellans are enlisted by force in the Wehrmacht, and are forced the wear the feldgrau uniform. They will be over 130.000, most of them being sent to the eastfront. 20.000 of them will be killed in action, 20.000 more will be reported as missing in action. From 1942 to 1945, 40.000 of them will be captured and sent to POW camps all over Russia. The last ones will not return home until 1955.

Enlisted in 1943, my father will be captured in June 1944 during the biggest battle of WWII, the Bagration operation, which will be the biggest disaster of the war for the german Army, with the total collapse of Army Group Center. The Soviets organize a huge parade of 57.000 prisoners through the streets of Moscow. My father is then sent to the camp of Cerepovec, where he escapes to death. Sent to the camp of Leningrad end of 1946, he will remain prisoner until May 1949.

These TEN YEARS OF A LIFE have left indelible marks on my father. Even if his profile was somehow different of most of the forcibly enlisted people, I wanted to write these pages to prevent his story and the story of thousands of his comrades to be forgotten.

Beside the story of my father, these pages contain numerous information about the forcible conscription of "Elsass-Lothringer", those now called the "Malgré-Nous": against our will.

Wer  kennt schon die ganz besondere Geschichte von Elsass und Lothringen während den zweiten Weltkrieg?
Natürlich ist diese Geschichte in Deutschland mehr bekannt als sonstwo, sogar auch als in Frankreich. Aber noch heutzutage wondert sich mancheiner über die Tatsache dass diese Geschichte immer noch so schmerhaft durch Elsässer und Lothringer erwâhnt wird.

Nur sehr langsam wird die so besondere Geschichte der 130.000 "Malgré-Nous" (Gegen unser Will) und der Zwangseingezogene aus Elsass und Lothringen bekannt. Wer weiss schon dass 20.000 gefallen sind, die meisten davon auf der Ostfront? Dass 20.000 weitere vermisst sind? Das 40.000 mehrere Jahren in russicher Gefangenschaft verbracht haben, un dass die letzten nur 1955 nach Hause kammen?
 

Mein Vater wurde 1943 eingezogen, und 1944, während der grösste Schlacht des II. Weltkrieg, gefangen gemacht. Diese Schlacht, die "Operation Bagration", wurde das grösste Katastrophe fûr die deutsche Armee, und sah das totalen Zusammenbrechen der Armeegruppe Zenter. Die Soviets organisierten danach eine Parademarsch von 57.000 Gefangenen durch die Strassen auf Moskau. My Vater wurde dann nach den Straflager von Cerepovec geschickt, wo er knap dem Tod entkam. Ende 1946 wurde er dann zu einem anderem Lager in Leningrad geschickt, und wurde erst Mai 1049 entlassen.

Diese 1O JAHRE EINES LEBENS haben unauslöschliche Narben auf meinem Vater gelassen. Seine Geschichte ist zwar ziemlich verschieden von der von anderen Zwangseingezogenen; ich wollte aber diese Seiten schreiben um seine Geschichte und die seiner tausende Kameraden nicht vergessen lassen.